1 00:00:18,220 --> 00:00:19,600 Sada te promatra. 2 00:00:33,660 --> 00:00:36,340 Oh čovječe, ovo će biti tako cool. 3 00:00:37,220 --> 00:00:41,940 Hej ljudi, moje ime je Arlie. A ovo je a malo moje radnje iza scene 4 00:00:41,940 --> 00:00:42,940 postavši filmaš. 5 00:00:43,060 --> 00:00:44,980 Želim biti sljedeći Michael Rock. 6 00:00:46,120 --> 00:00:50,520 Moj kućni prijatelj Philbert još ne zna, ali on će biti moj kolega s njim 7 00:00:50,520 --> 00:00:51,980 ja dok mu govorim sjajnu vijest 8 00:01:21,769 --> 00:01:23,810 Ali, makni mi tu kameru s lica. 9 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Ne budi čudak. 10 00:01:27,730 --> 00:01:33,430 Koja vrsta filma? 11 00:01:33,870 --> 00:01:36,010 Horor film pronađenih snimaka. 12 00:01:38,830 --> 00:01:39,930 zajebavaš me? 13 00:01:40,450 --> 00:01:42,030 Mrzim pronađene filmove. 14 00:01:42,760 --> 00:01:44,780 Obično je za nešto potrebna vječnost dogoditi se. 15 00:01:45,860 --> 00:01:49,140 A kad se konačno dogodi, uvijek postoji razlog zašto snimaju umjesto toga 16 00:01:49,140 --> 00:01:54,060 samo, znate, odlaska i ostanka živ. 17 00:01:54,860 --> 00:01:55,860 Ovo će biti drugačije. 18 00:01:56,800 --> 00:02:00,720 Napravit ćemo film koji malo čini više smisla. Ne, što god radiš, nemoj 19 00:02:00,720 --> 00:02:02,340 prestani snimati i takvo smeće. 20 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 Dođi, bit će zabavno. 21 00:02:04,700 --> 00:02:06,820 Imat ćemo čudovišta i sve. 22 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 čudovišta? 23 00:02:11,990 --> 00:02:15,290 Složit ću se s ovim, samo tako Vidim kakva čudovišta možete napraviti 24 00:02:15,290 --> 00:02:16,290 smisliti. 25 00:02:17,450 --> 00:02:18,850 Dok nema novca. 26 00:02:19,990 --> 00:02:20,990 Kada snimamo? 27 00:02:21,510 --> 00:02:22,510 kamo idemo 28 00:02:23,130 --> 00:02:25,290 Da, nećeš požaliti, Filbert. 29 00:02:25,710 --> 00:02:28,830 Skupit ću neke stvari, pa ćemo krenuti šumu za snimanje. 30 00:02:29,370 --> 00:02:34,210 Ipak, nemam scenarij jer ja želimo da bude prirodnije kada razgovaramo. 31 00:02:35,890 --> 00:02:39,410 Pa idemo u šumu napraviti foul-footed choreo movie. 32 00:02:40,110 --> 00:02:41,110 Nemaš novaca. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 A ti nemaš scenarij. 34 00:02:46,180 --> 00:02:47,400 Već žalim zbog ovoga. 35 00:02:53,020 --> 00:02:54,380 Idemo se pripremiti za avanturu! 36 00:02:56,220 --> 00:03:01,480 U redu, imamo vodu za hidrataciju, proteinske pločice, potpuno novi šator, sreća 37 00:03:01,480 --> 00:03:03,400 ubodni nož, ooh, i toaletni papir. U redu. 38 00:03:03,820 --> 00:03:05,880 Oh, oh, i reći ću Filbertu da ovo nosi. 39 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Hej, Filberte, imam kameru za tebe. dođi ovamo 40 00:03:12,329 --> 00:03:13,329 Oh, radosti. 41 00:03:16,330 --> 00:03:18,150 Oh, to izgleda sjajno, stari moj. 42 00:03:18,850 --> 00:03:23,390 Završit ću s nabavkom dodatnih baterija, SD kartice, svjetla i neke druge potrepštine 43 00:03:23,390 --> 00:03:24,930 zajedno, a onda ćemo krenuti. 44 00:03:25,290 --> 00:03:28,050 Moramo se voziti. želim makni se od ljudi. 45 00:03:29,970 --> 00:03:30,970 Da, učini to. 46 00:03:31,810 --> 00:03:34,690 Idem pokušati pronaći volju za živi i čekaj u autu. 47 00:03:36,390 --> 00:03:37,390 Tako si smiješan, Filbert. 48 00:03:37,710 --> 00:03:38,710 Dolazim za sekundu. 49 00:03:55,240 --> 00:03:58,960 stvarno se moram voziti sat vremena do dolaska učinite ovaj film filmom koji ne radite 50 00:03:58,960 --> 00:04:05,880 čak imati i scenarij za oh to nije sve moj prijatelj kože lavande kojeg sam izvukao a 51 00:04:05,880 --> 00:04:10,800 stazu i pronašao skriveno jezero za snimanje uh, trebat će vam oko sat vremena hodanja 52 00:04:10,800 --> 00:04:17,140 bolje da imate sat vremena planinarenja neki sendviči 53 00:04:17,140 --> 00:04:21,160 sudeći po veličini vašeg ruksaka vi nemam puno unutra 54 00:04:22,700 --> 00:04:26,660 Tako da se neću previše nadati hrani. Oh, vjeruj mi, stari prijatelju. imam 55 00:04:26,660 --> 00:04:28,320 sve što nam treba u ovom ruksaku. 56 00:04:29,140 --> 00:04:31,900 Mislim da ćete se ugodno iznenaditi kad stignemo tamo. 57 00:04:32,220 --> 00:04:33,220 Krenimo. 58 00:04:38,120 --> 00:04:41,040 Oh, kako je lijep dan ovdje. 59 00:04:45,180 --> 00:04:46,380 Voziš se na putu do tamo. 60 00:04:47,520 --> 00:04:48,740 Pa, ne bi trebao biti problem. 61 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 Kad budemo kampirali sutra ujutro, bit će biti dobro. 62 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Čekati. 63 00:04:56,330 --> 00:04:57,850 Je li vam licenca još uvijek suspendirana? 64 00:04:58,530 --> 00:05:03,410 Pa, mislim, mislim da imam jedan prekršaj, ali neću biti uhvaćen. 65 00:05:06,990 --> 00:05:07,990 Da. 66 00:05:09,070 --> 00:05:10,070 Da, nećete biti uhvaćeni. 67 00:05:10,870 --> 00:05:11,870 Dobro smo. 68 00:05:11,910 --> 00:05:12,910 dobro smo 69 00:05:15,290 --> 00:05:16,290 Neće te uhvatiti. 70 00:05:16,630 --> 00:05:17,630 Bit ćemo dobri. 71 00:05:17,990 --> 00:05:18,990 Uvijek dobro. 72 00:05:20,440 --> 00:05:21,480 Hvala što radiš ovo, Filberte. 73 00:05:21,900 --> 00:05:25,120 Znam da si uvijek bio sramežljiv pred kamerom, ali imaš tako lijepo lice. 74 00:05:25,340 --> 00:05:26,340 Oh, hvala ti. 75 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Hej, nema na čemu. 76 00:05:29,220 --> 00:05:30,220 Duguješ mi. 77 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Da. 78 00:05:37,040 --> 00:05:38,040 Stani, stani, stani. 79 00:05:38,540 --> 00:05:39,540 Što je, Filberte? 80 00:05:40,620 --> 00:05:41,620 Ollie. 81 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Pogledaj tamo. 82 00:05:44,100 --> 00:05:45,079 Uh-ha. 83 00:05:45,080 --> 00:05:46,080 To je glupost. 84 00:05:46,240 --> 00:05:47,740 Nisi spomenuo brda. 85 00:05:49,750 --> 00:05:51,070 To je šuma, Philberte. 86 00:05:51,470 --> 00:05:52,470 Sve je to teren. 87 00:05:52,870 --> 00:05:57,010 Možemo staviti svoje chevrolet noge u naše F cipele za cipele. hajde Idemo. 88 00:05:59,190 --> 00:06:00,190 mrzim te 89 00:06:02,110 --> 00:06:03,110 da, 90 00:06:04,790 --> 00:06:05,790 duguješ mi. 91 00:06:07,590 --> 00:06:10,090 Zbog ovog streama stvarno moram piškiti. 92 00:06:11,430 --> 00:06:12,430 Pišaju li lutke? 93 00:06:14,550 --> 00:06:15,550 Što je lutka? 94 00:06:22,920 --> 00:06:24,660 Oh, drveće je tako lijepo ovdje gore. 95 00:06:27,940 --> 00:06:29,600 Dobro je izaći na svjež zrak, zar ne, Filbert? 96 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Da, slažem se. 97 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 To je vraški dobar trening. 98 00:06:36,500 --> 00:06:41,480 Pa, ako snimimo više ovih, hoćeš imati mnogo prilika za ulazak 99 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 oblika. 100 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Jedno i gotovo, Ollie. 101 00:06:45,740 --> 00:06:47,220 Jedan i gotovo. 102 00:06:48,100 --> 00:06:49,100 Oh, ne brini. 103 00:06:49,580 --> 00:06:51,340 Količina nagrada koje ćemo dobiti za ovo? 104 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Ovo će biti nevjerojatno! 105 00:06:52,920 --> 00:06:54,140 Vihor! 106 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 Za kakvu nagradu daju pronašao snimak? 107 00:07:03,540 --> 00:07:04,960 Postoji li nešto što se zove osnivač? 108 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Ne mislim tako, Ollie. 109 00:07:09,020 --> 00:07:10,680 Mislim da ovo ne gleda dovoljno ljudi stvari. 110 00:07:12,220 --> 00:07:14,460 Oh, iznenadili biste se što ljudi gledaju na internetu, Filbert. 111 00:07:19,400 --> 00:07:20,400 Da, ako išta. 112 00:07:20,830 --> 00:07:24,890 Ako je ovaj film užasan, barem ja imati prirodu. 113 00:07:25,190 --> 00:07:27,510 Pa, hvala na tome, pretpostavljam. 114 00:07:36,110 --> 00:07:38,310 Ma daj, Filberte. Nije tako loše. 115 00:07:38,550 --> 00:07:43,510 Oh, sunce sja i ptice pjevaju i svi imaju grand 116 00:07:43,510 --> 00:07:44,510 stari... Začepi, Ollie! 117 00:07:44,950 --> 00:07:46,310 Nitko ne želi slušati mjuzikl. 118 00:07:46,950 --> 00:07:49,670 Mislim, svaki dobar film ima mjuzikl broj. 119 00:07:50,470 --> 00:07:51,470 Ali, ja umirem. 120 00:07:53,010 --> 00:07:54,010 Ali, trebam odmor. 121 00:07:54,490 --> 00:07:55,490 Nisam u formi. 122 00:07:57,050 --> 00:07:58,050 Donijet ću ti bananu. 123 00:08:00,530 --> 00:08:02,150 Šutnut ćeš svoje banane od mene. 124 00:08:04,270 --> 00:08:06,730 Kalij je neophodan. Dobit ćeš grč ako nemaš ga. 125 00:08:07,110 --> 00:08:08,150 dat ću ti grč. 126 00:08:09,250 --> 00:08:10,510 Samo te pokušavam održati hidriranom. 127 00:08:11,630 --> 00:08:13,010 Mislim da vidim kamen tamo. 128 00:08:13,850 --> 00:08:14,850 Samo naprijed. 129 00:08:18,130 --> 00:08:19,130 Oh, oni su tvrdoglavi. 130 00:08:20,010 --> 00:08:21,110 Oh, on me ne vidi. 131 00:08:21,730 --> 00:08:23,950 Oh, ovo bi bila savršena prilika da ga prestraše. 132 00:08:25,450 --> 00:08:27,850 Vidim te, idiote. 133 00:08:28,650 --> 00:08:30,550 Vrati se dolje da se možemo vratiti na planinarenje. 134 00:08:30,950 --> 00:08:31,950 U redu, dobro. 135 00:08:33,690 --> 00:08:34,690 Postavite štap tamo. 136 00:08:38,470 --> 00:08:39,470 Skoro smo stigli. 137 00:08:39,929 --> 00:08:41,530 Osjećam to u svom filcu. 138 00:08:42,590 --> 00:08:43,590 Mora da je vlaga. 139 00:08:50,830 --> 00:08:55,970 Tu smo lijepo netaknuto jezero kao obećao stari Wow 140 00:08:55,970 --> 00:09:01,550 u redu 141 00:09:01,550 --> 00:09:07,830 Ovo je zapravo jako lijepo čak i ako ovaj film je hrpa vrućeg smeća 142 00:09:07,830 --> 00:09:13,570 Barem postoji lijepo jezero koje nemam vjera u tebe ili ovaj film. 143 00:09:14,670 --> 00:09:18,250 Također nemam telefonski signal ovdje Tko treba telefone? 144 00:09:19,610 --> 00:09:22,590 Moramo uživati u prirodi i filmu ubojstva. 145 00:09:23,110 --> 00:09:24,110 Da. 146 00:09:25,370 --> 00:09:26,790 Zvuči mi kao horor film. 147 00:09:32,930 --> 00:09:34,290 Postavimo i snimimo ovo. 148 00:09:34,930 --> 00:09:36,970 U redu. Sve ću izvući ruksak. 149 00:09:42,010 --> 00:09:43,010 Bok svima. 150 00:09:43,210 --> 00:09:46,190 Moje ime je Ollie, a ovo je moj prijatelj Philbert. 151 00:09:46,750 --> 00:09:51,210 Mi smo tim koji istražuje lokalno legende, bilo gdje od stvari poput 152 00:09:51,210 --> 00:09:53,890 izvanzemaljaca, čudovišta, pa čak i Bigfoota. 153 00:09:54,850 --> 00:09:59,430 U redu, Filberte, ti ćeš se predstaviti sebe i recite da tražimo a 154 00:09:59,430 --> 00:10:00,530 stvorenje nalik riboljudi. 155 00:10:03,350 --> 00:10:04,350 Pozdrav svima. 156 00:10:04,690 --> 00:10:09,610 Ja sam Filbert, i zapalili smo se trag ribolikog bića. 157 00:10:11,730 --> 00:10:13,650 Imate li u sebi stvorenje nalik ribočovjeku tvoja leđa? 158 00:10:13,890 --> 00:10:14,890 Pa, mislim... 159 00:10:15,680 --> 00:10:20,280 Pozdrav svima, ja sam Philbert i mi smo bio na tragu lokalne legende. 160 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Divovsko riblje stvorenje poput čovjeka. 161 00:10:23,280 --> 00:10:26,420 Pratili smo ga do ove šume i idemo vidjeti možemo li nešto nabaviti 162 00:10:26,420 --> 00:10:28,440 njegove snimke kako bi dokazali da postoji. 163 00:10:29,340 --> 00:10:32,940 Imamo svoju opremu, svoje kamere i naše istraživačke vještine. 164 00:10:33,540 --> 00:10:36,200 Hajde ljudi, idemo u avanturu. 165 00:10:38,240 --> 00:10:41,080 Sranje, dobar si u ovome. 166 00:10:41,680 --> 00:10:45,950 U redu. Uzmimo kameru i torbe, a mi ćemo otići snimiti nas stvorenje. 167 00:10:51,650 --> 00:10:52,650 O moj Bože. 168 00:10:52,750 --> 00:10:53,750 Što je to bilo, Wilbure? 169 00:10:54,590 --> 00:10:55,590 Tako sam iznenađena. 170 00:10:57,930 --> 00:10:59,190 Mislim da je to bila vjeverica. 171 00:11:00,490 --> 00:11:02,810 Wilbur, snimamo horor film. 172 00:11:03,550 --> 00:11:05,310 Mora biti nešto strašno. 173 00:11:05,930 --> 00:11:07,930 Oh, u redu. Moja greška. oprosti 174 00:11:08,350 --> 00:11:11,050 Možda je to bio čovjek riba. 175 00:11:12,040 --> 00:11:13,040 Budite na oprezu. 176 00:11:15,980 --> 00:11:16,980 Čovjek riba. 177 00:11:17,160 --> 00:11:18,340 Evo, riblje, riblje. 178 00:11:18,680 --> 00:11:19,680 Čovjek riba. 179 00:11:21,220 --> 00:11:22,280 Riba, riba, riba. 180 00:11:24,320 --> 00:11:30,180 Znaš, Ollie, namjeravao sam pitati. Zašto ribica? Kao, mi smo u 181 00:11:30,180 --> 00:11:34,320 šumama. Kakva bi riba bila šetati po šumi? 182 00:11:35,380 --> 00:11:38,240 Pa, to je djelomično, Philbert. 183 00:11:38,900 --> 00:11:40,420 Mislim, hajde. 184 00:11:41,800 --> 00:11:42,799 Oh, da. 185 00:11:42,800 --> 00:11:44,120 U redu. Da, dobra poenta. 186 00:11:46,040 --> 00:11:47,040 Čovjek riba! 187 00:11:48,980 --> 00:11:49,980 Čovjek riba! 188 00:11:58,520 --> 00:11:59,520 Ne brini. 189 00:12:01,140 --> 00:12:03,300 Sredit ćemo taj dan. 190 00:12:03,680 --> 00:12:04,680 Shvaćaš? 191 00:12:04,940 --> 00:12:07,880 Carpe. Možda je šaran. 192 00:12:08,340 --> 00:12:09,340 Ovaj tip. 193 00:12:13,610 --> 00:12:15,130 Evo, riba, riba, riba. 194 00:12:18,530 --> 00:12:20,390 Mislim da se šali s nama. 195 00:12:21,170 --> 00:12:22,530 Toliko jezivih zvukova. 196 00:12:22,930 --> 00:12:24,970 Mislim da sam ovdje nešto čuo. 197 00:12:25,430 --> 00:12:26,430 O moj Bože. 198 00:12:27,550 --> 00:12:28,550 Što bi to moglo biti? 199 00:12:30,290 --> 00:12:31,650 Oh, hej, ovdje Milbert. 200 00:12:31,970 --> 00:12:33,310 Hej, odakle dolazi taj zvuk? 201 00:12:35,410 --> 00:12:36,410 Hvala, Milbert. 202 00:12:47,350 --> 00:12:48,350 Kučko stvorenje. 203 00:13:01,090 --> 00:13:02,770 Oh, čovječe. 204 00:13:04,070 --> 00:13:05,070 To je bilo dobro. 205 00:13:07,810 --> 00:13:10,590 Čovječe, Filberte, morao si puno piškiti danas. 206 00:13:11,050 --> 00:13:12,630 Ponosan sam na tebe što si ostao hidriran. 207 00:13:13,050 --> 00:13:15,450 Oh, hvala ti. Ili to ili tvoje prostata je povećana. 208 00:13:16,430 --> 00:13:19,710 Hej, razmišljao sam, budući da tražimo za ribljeg čovjeka, imam šalu. 209 00:13:20,390 --> 00:13:23,170 Dakle, tu su ove dvije ribe, zar ne? I u spremniku su. 210 00:13:23,470 --> 00:13:27,370 Jedna se riba okrene prema drugoj ribi i kaže, Znaš li ovo voziti 211 00:13:27,370 --> 00:13:28,370 stvar? 212 00:13:31,110 --> 00:13:32,110 Idemo snimiti film. 213 00:13:32,550 --> 00:13:33,550 To je bilo strašno. 214 00:13:37,190 --> 00:13:38,990 Oh, opet se osjećam bogato tijestom. 215 00:13:40,350 --> 00:13:41,850 Tako mogu ostaviti suhu šljivu sok. 216 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 U redu. 217 00:13:45,260 --> 00:13:48,860 Filbert mi je rekao da ide u kupaonica, ali ga dugo nije bilo 218 00:13:48,860 --> 00:13:52,180 vremena. Strašno je to što sam čuo a vikati. 219 00:13:52,760 --> 00:13:57,940 Malo sam nervozan, ali pokušao sam nazvati obratio mu se, ali on nije odgovorio. 220 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 Čekaj, mislim da vidim nešto. 221 00:14:01,460 --> 00:14:03,520 O moj Bože, što je to? 222 00:14:05,200 --> 00:14:06,320 Prokletstvo. 223 00:14:07,100 --> 00:14:08,700 Vidim ti ruku, Filbert. 224 00:14:10,040 --> 00:14:11,100 To je tako glupo. 225 00:14:11,700 --> 00:14:13,420 Je li ovo najbolje što ste mogli smisliti? 226 00:14:13,960 --> 00:14:15,560 Morate vjerovati procesu. 227 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Moraš imati vjere. 228 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Ne brini. 229 00:14:19,220 --> 00:14:22,000 Kad padne mrak, snimit ćemo nešto stvarno zastrašujuće stvari. 230 00:14:22,820 --> 00:14:24,920 Tama je vaš saveznik. 231 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 Zašto tako govoriš? 232 00:14:28,460 --> 00:14:29,840 Pokušavate li ostaviti dojam? 233 00:14:30,740 --> 00:14:31,740 Što? 234 00:14:32,340 --> 00:14:34,040 Ne znate koji je to film? 235 00:14:34,760 --> 00:14:37,020 Filberte, ti ćeš biti redatelj sada. 236 00:14:37,380 --> 00:14:39,400 Moramo početi gledati više filmova. 237 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 Možda si u pravu. 238 00:14:42,699 --> 00:14:44,400 Pa, možda samo to trebaš poljubiti. 239 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 U redu, Gilbert. 240 00:14:50,560 --> 00:14:52,680 Kad popijete vrući kakao, mi smo krenuti van. 241 00:14:53,240 --> 00:14:54,400 Ne želim da si previše mrzovoljan. 242 00:14:54,940 --> 00:14:58,700 Izašao sam i stavio neka čudovišta. Ja sam neću ti reći gdje sam ih stavio, 243 00:14:58,720 --> 00:15:01,380 ipak. Dok hodamo, želim dobiti tvoja prirodna reakcija straha. 244 00:15:03,300 --> 00:15:06,660 Više me strah spavanja u ovom šatoru s tobom od maske čudovišta od 20 dolara. 245 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 Pogotovo s obzirom na to kako si jeo danas. 246 00:15:10,180 --> 00:15:11,240 Rekao sam ti, kretenu! 247 00:15:11,740 --> 00:15:12,740 To ranije nisam bio ja. 248 00:15:13,060 --> 00:15:14,600 Vjerojatno je bila mrtva životinja. 249 00:15:15,380 --> 00:15:16,440 Pokušajte ipak požuriti. 250 00:15:16,700 --> 00:15:18,880 Želim završiti ovo prije nego što stigne mračno. 251 00:15:19,300 --> 00:15:23,420 Usred smo šume i... Stvari mogu izaći na vidjelo noću. 252 00:15:25,860 --> 00:15:28,060 Završit ću sve dok ti prestaneš s glupi dojmovi. 253 00:15:29,660 --> 00:15:30,499 Bok, Ollie. 254 00:15:30,500 --> 00:15:31,820 Htio sam te nešto pitati. 255 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 Da? 256 00:15:33,540 --> 00:15:37,800 Kako si, dovraga, sve ovo uklopio stvari u taj mali ruksak od 257 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 tvoje? Filmska magija, stari moj. 258 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Filmska magija! 259 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 To, uh... To nema smisla. 260 00:15:46,100 --> 00:15:47,100 Da, ima. 261 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 U redu. 262 00:15:56,720 --> 00:15:58,660 Dakle, trebamo li sada glumiti? 263 00:15:59,720 --> 00:16:02,940 Bilo što konkretno što želiš recimo, ili se samo valjati s njim? 264 00:16:03,400 --> 00:16:06,200 Samo se ponašaj prirodno. I nemoj previše razmišljati to. 265 00:16:06,420 --> 00:16:08,140 Ako se bojiš, plaši se. 266 00:16:08,860 --> 00:16:09,960 Pokušajte se ne znojiti previše. 267 00:16:10,360 --> 00:16:11,500 Jer tada ćemo dobiti ocjenu R. 268 00:16:13,380 --> 00:16:17,200 Dakle, čudovišta, horor i ubojstvo jesu u redu 269 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Pooplemouth? 270 00:16:20,100 --> 00:16:21,100 nije u redu 271 00:16:21,940 --> 00:16:22,940 Ima smisla. 272 00:16:23,440 --> 00:16:24,480 To je bilo ukratko, mali. 273 00:16:31,380 --> 00:16:32,680 Toliko kamenja ovdje. 274 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 Netko bi stvarno trebao doći ovamo i pomesti mjesto. 275 00:16:38,570 --> 00:16:40,110 Zove se "wood snack of rocks". 276 00:16:47,730 --> 00:16:51,510 U redu, ljudi, možemo pronaći stvorenje u bilo kojoj minuti. Samo pripazi. 277 00:16:55,930 --> 00:16:56,749 Što je to? 278 00:16:56,750 --> 00:16:57,790 O moj Bože. Paziti. 279 00:16:59,750 --> 00:17:01,890 Isuse Kriste. 280 00:17:03,610 --> 00:17:04,610 Trčanje. 281 00:17:25,159 --> 00:17:26,159 Hej, kardio. 282 00:17:32,980 --> 00:17:37,280 Dođi ovamo, gledam hrvanje sada. 283 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Gdje je Ollie? 284 00:17:42,460 --> 00:17:43,460 Ollie! 285 00:17:44,740 --> 00:17:45,820 Ollie, gdje si otišao? 286 00:17:49,700 --> 00:17:53,400 Gdje je taj idiot? 287 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Ollie! 288 00:17:59,360 --> 00:18:00,640 Hoćeš li da dođem k tebi? 289 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Jeste li gotovi? 290 00:18:09,680 --> 00:18:11,460 Bolje da jesi. 291 00:18:14,670 --> 00:18:15,870 Čujem kako me umara. 292 00:18:19,850 --> 00:18:21,710 Ne znam što se trenutno događa. 293 00:18:23,130 --> 00:18:24,310 Moj prijatelj je nestao. 294 00:18:25,030 --> 00:18:26,290 Vani je stvorenje. 295 00:18:27,470 --> 00:18:28,590 Tako se bojim. 296 00:18:33,770 --> 00:18:34,770 ti to ozbiljno 297 00:18:36,250 --> 00:18:38,290 Stvarno radiš planirani film aduti upravo sada? 298 00:18:39,510 --> 00:18:41,130 Publika će ovo pojesti. 299 00:18:42,210 --> 00:18:43,210 Idiot. 300 00:18:52,200 --> 00:18:53,540 Imamo prilično dobre snimke. 301 00:18:54,080 --> 00:18:57,760 Postoji još nekoliko skrivenih čudovišta vani to će te dobro preplašiti. 302 00:18:58,400 --> 00:19:00,780 Posljednje čudovište, pobjeći ćeš. 303 00:19:01,000 --> 00:19:04,680 U stvarnosti, otići ćete i napraviti lutku, i to će me ubiti. 304 00:19:05,000 --> 00:19:08,780 Nakon što me ubije, zamijenit ćemo se i Reći ću da te potjera kroz 305 00:19:08,780 --> 00:19:09,960 šuma, i to će te ubiti. 306 00:19:10,340 --> 00:19:11,340 Zvuči kao plan? 307 00:19:12,260 --> 00:19:13,620 Zvuči kao veličanstven plan. 308 00:19:14,400 --> 00:19:15,440 Onda idemo kući, zar ne? 309 00:19:16,040 --> 00:19:17,740 ne želiš... 310 00:19:18,160 --> 00:19:20,460 Kampiraj ovdje u šumi. Zato sam ja postaviti šator. 311 00:19:20,900 --> 00:19:21,960 Mislim da će biti zabavno. 312 00:19:23,080 --> 00:19:24,080 Dom je. 313 00:19:24,440 --> 00:19:25,440 Krenimo. 314 00:19:25,980 --> 00:19:26,980 U redu. 315 00:19:27,140 --> 00:19:28,180 Idemo ovuda. 316 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 Sada ćemo djelovati. 317 00:19:31,800 --> 00:19:36,040 Ne znam što je to bilo, Filberte, ali ja se bojim. 318 00:19:37,300 --> 00:19:39,520 Nadam se da takvih više neće biti stvari vani. 319 00:19:40,540 --> 00:19:41,680 Trebao sam ponijeti pištolj. 320 00:19:43,940 --> 00:19:47,060 Izlazi u šumu, traži a stvorenje bez pištolja. 321 00:19:48,100 --> 00:19:51,180 Da. To nam nije bila najpametnija ideja. Molim te samo nas pusti! 322 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 Ne! 323 00:20:01,760 --> 00:20:03,200 Imaš li nekoga ovdje tko vrišti? 324 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 U redu. 325 00:20:06,080 --> 00:20:07,100 To me pogodilo. 326 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Ne, stari. 327 00:20:09,320 --> 00:20:11,340 Samo sam postavio neke rekvizite. Vidjeti? 328 00:20:12,720 --> 00:20:14,380 Nemam pojma što je to bilo. 329 00:20:15,280 --> 00:20:17,140 Što se događa? Ili kakav je to vrisak? 330 00:20:18,480 --> 00:20:19,940 Mislim da je došlo od tamo. 331 00:20:20,160 --> 00:20:21,160 Idemo to provjeriti. 332 00:20:24,260 --> 00:20:25,260 Slušajte horor glazbu. 333 00:20:27,160 --> 00:20:29,780 Mislim da sam sve bliže tome gdje je vrisak je. 334 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 I ja tako mislim. 335 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 O moj Bože. 336 00:20:38,560 --> 00:20:40,180 Što se dovraga ovdje događa? 337 00:20:41,400 --> 00:20:42,480 ne znam 338 00:20:43,720 --> 00:20:44,940 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 339 00:20:45,800 --> 00:20:46,800 Idemo iza ove stijene. 340 00:20:47,100 --> 00:20:49,760 Što se dovraga ovdje događa? 341 00:20:50,380 --> 00:20:51,660 nemam pojma 342 00:20:52,760 --> 00:20:54,120 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 343 00:20:54,780 --> 00:20:55,780 Ne sviđa mi se ovo. 344 00:20:56,160 --> 00:20:57,160 Što će učiniti? 345 00:20:59,480 --> 00:21:00,500 Trebamo li pokušati pomoći? 346 00:21:00,860 --> 00:21:01,860 br. 347 00:21:02,040 --> 00:21:03,060 I ja želim pomoći. 348 00:21:03,980 --> 00:21:05,780 Ali mi smo usred šume. 349 00:21:06,540 --> 00:21:07,540 Nenumerirano. 350 00:21:07,940 --> 00:21:08,940 I oni imaju oružje. 351 00:21:09,740 --> 00:21:10,900 Na kraju će nas ubiti. 352 00:21:11,600 --> 00:21:12,800 Da, u pravu si. 353 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 Molim! 354 00:21:15,660 --> 00:21:16,660 Molim! 355 00:21:17,480 --> 00:21:19,020 Samo smo kampirali! 356 00:21:20,280 --> 00:21:21,900 Molim te samo me pusti! 357 00:21:26,200 --> 00:21:27,200 Molim! 358 00:21:29,320 --> 00:21:32,000 Molim! Samo smo kampirali! 359 00:21:32,440 --> 00:21:33,820 sta to radis 360 00:21:34,520 --> 00:21:35,560 Molim te pusti me! 361 00:21:36,680 --> 00:21:39,080 Vide nas! O moj Bože! Vide nas! 362 00:21:45,200 --> 00:21:46,159 Bože moj. 363 00:21:46,160 --> 00:21:49,220 o bože Pa, zdravo, prijatelji. 364 00:21:49,580 --> 00:21:55,040 Ovo je malo nezgodno. Uhvatio si me i moji prijatelji u našem godišnjem lovu. 365 00:21:55,820 --> 00:22:01,260 Kako bi bilo da uštedimo malo vremena, a ti dođeš ovdje dolje? Uvjeren sam da bismo mogli dobiti 366 00:22:01,260 --> 00:22:02,360 ovo je sve uspjelo. 367 00:22:03,120 --> 00:22:05,180 Teško je to proći, prijatelju, ali hvala. 368 00:22:06,140 --> 00:22:07,140 Samo ćemo otići. 369 00:22:07,900 --> 00:22:08,900 Nabavite ih. 370 00:22:09,180 --> 00:22:10,180 Ustani i pokreni se. 371 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Sada! 372 00:22:12,060 --> 00:22:13,060 Trčanje! 373 00:22:14,870 --> 00:22:16,290 filmaš! Ne želim umrijeti! 374 00:22:17,430 --> 00:22:18,269 hajde 375 00:22:18,270 --> 00:22:19,610 Ubili su ih! 376 00:22:23,230 --> 00:22:25,770 Što god napravio, filmašu, nemoj stati snimanje! 377 00:22:26,090 --> 00:22:28,930 Kučkin sine! Još uvijek si na telefon za ovo smeće! 378 00:22:29,310 --> 00:22:31,330 Ne mogu si pomoći! Ja sam filmaš! 379 00:22:31,850 --> 00:22:34,070 Bit ćeš mrtav redatelj ako ne izlazimo odavde! 380 00:22:38,110 --> 00:22:40,610 hajde 381 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 hajde Moramo se sakriti. 382 00:22:44,920 --> 00:22:46,060 Moramo ovo shvatiti. 383 00:22:47,040 --> 00:22:48,740 Uzmi ga. Moramo ići do moje kuće prema meni. 384 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 U redu. 385 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 hajde 386 00:22:56,720 --> 00:22:57,960 Idi ovamo. Moramo se sakriti. 387 00:22:58,460 --> 00:22:59,560 Moramo shvatiti stvari. 388 00:22:59,800 --> 00:23:00,800 U redu. 389 00:23:01,700 --> 00:23:02,700 O moj Bože. 390 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 U redu. 391 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Evo što znamo. 392 00:23:12,560 --> 00:23:16,300 Grupa psihopata nas juri. Uh-huh, i vidjeli smo kako su ubili nekoliko 393 00:23:16,300 --> 00:23:23,080 ljudi koji su samo kampirali Mi smo također usred šume daleko 394 00:23:23,080 --> 00:23:29,720 s ceste i svima koji mogu pomoći Sjećate li se u kojem smjeru je auto 395 00:23:29,720 --> 00:23:36,500 Nisam siguran između svojih živaca pucao Biti prestravljen i pobjeći 396 00:23:36,500 --> 00:23:39,920 kad su vidjeli da mi je um sav zbrkan Da 397 00:23:41,939 --> 00:23:48,540 Da, i ja čujem da ih ne prave buka Gdje 398 00:23:48,540 --> 00:24:05,140 su 399 00:24:05,140 --> 00:24:09,360 brinu se o tome da i oni neće dobiti daleko 400 00:24:11,150 --> 00:24:12,150 Išli su tim putem. 401 00:24:25,750 --> 00:24:32,670 Kad bi mogli ubiti 402 00:24:32,670 --> 00:24:37,570 ljudi s pijukom. ja ne znati. Ne želim ga sjekirom. 403 00:24:41,680 --> 00:24:43,200 Dobro, dobro, mislim da su dovoljno daleko. 404 00:24:44,480 --> 00:24:46,080 Idemo ovuda. Jeste li sigurni? 405 00:24:46,960 --> 00:24:49,280 Ne, ali neki od tih tipova su to učinili put. 406 00:24:50,200 --> 00:24:51,480 Još jedan se tamo odlomio. 407 00:24:52,820 --> 00:24:54,440 Mislim da nema šanse da jesmo vraćajući se natrag. 408 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 I nema šanse da odemo do vraga natrag tamo gdje su mrtvi ljudi. 409 00:24:58,060 --> 00:24:59,920 Da, ne preporučujem to. 410 00:25:01,980 --> 00:25:02,980 brate 411 00:25:04,180 --> 00:25:05,440 odmah su ubili te ljude. 412 00:25:06,660 --> 00:25:07,840 Zašto to rade? 413 00:25:09,920 --> 00:25:11,540 Rekli su nešto o godišnjem lovu. 414 00:25:12,700 --> 00:25:13,960 Ne znam zašto to rade. 415 00:25:15,760 --> 00:25:17,960 Ali spreman sam se kladiti da ovo nije taj prvi put da su to učinili. 416 00:25:18,340 --> 00:25:19,620 Hoćeš reći da nisu djevice? 417 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Da. Božikovina! 418 00:25:21,300 --> 00:25:22,440 Holly, tako smo prokleto izgubljeni. 419 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 Hajde, idemo. 420 00:25:25,620 --> 00:25:27,540 Naći ćemo put, Wilbure. Znam da mi volja. 421 00:25:32,160 --> 00:25:38,100 Pazi na to drveće. 422 00:25:41,320 --> 00:25:42,320 Koliko limenki piva? 423 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 O, Bože, Filberte. 424 00:25:45,060 --> 00:25:46,100 Ovo je ludo. 425 00:25:53,500 --> 00:25:54,760 Gledaj, Phil. 426 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Tamo je šator. 427 00:25:56,460 --> 00:25:57,460 Kamperi, Ollie. 428 00:25:57,540 --> 00:25:58,580 Oni nam mogu pomoći. 429 00:25:59,040 --> 00:26:00,520 Oni nam mogu reći kako da izađemo odavde. 430 00:26:01,740 --> 00:26:02,880 Idemo vidjeti ima li koga u blizini. 431 00:26:11,509 --> 00:26:12,790 Drugi telefon. 432 00:26:13,810 --> 00:26:14,810 Satelit za mene. 433 00:26:16,830 --> 00:26:17,830 Zdravo? 434 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 itko? 435 00:26:20,590 --> 00:26:21,590 Kamperi? 436 00:26:24,810 --> 00:26:25,830 Oh, što je to? 437 00:26:27,950 --> 00:26:29,110 Što je to? 438 00:26:32,450 --> 00:26:33,450 Ollie. 439 00:26:35,170 --> 00:26:36,690 Ollie, što se tamo dogodilo? 440 00:26:36,930 --> 00:26:37,950 Bože moj. 441 00:26:39,820 --> 00:26:40,860 Ovo je strašno. 442 00:26:41,920 --> 00:26:43,240 U što smo se uvalili? 443 00:26:43,580 --> 00:26:44,800 Mora da su to bili oni tipovi, Ollie. 444 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 Mora da su ovo učinili. 445 00:26:48,540 --> 00:26:51,000 Zašto? Zašto se ovo događa, Ollie? 446 00:26:51,380 --> 00:26:52,800 Zašto bi netko to učinio? 447 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Ollie. 448 00:26:56,760 --> 00:26:58,180 Ti dečki su to sigurno učinili. 449 00:26:59,640 --> 00:27:03,980 Mora da su nekakav kult ili nešto zato što... Ollie, zašto dovraga 450 00:27:03,980 --> 00:27:04,980 događa li se ovo? 451 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Ne znam, Bill. 452 00:27:06,300 --> 00:27:07,299 Tako mi je žao. 453 00:27:07,300 --> 00:27:08,760 Ovo se pretvara u pravi... 454 00:27:09,580 --> 00:27:11,080 Nisam mislio ništa od ovoga. 455 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 Stop. 456 00:27:13,320 --> 00:27:14,320 Ovo nije na tebi. 457 00:27:15,160 --> 00:27:16,540 Htio si izaći i snimiti film. 458 00:27:17,020 --> 00:27:18,380 Ne svaljujem nikakvu krivnju na tebe. 459 00:27:20,080 --> 00:27:21,360 Ollie, moramo otići odavde, ipak. 460 00:27:21,720 --> 00:27:23,220 Ili će nas pronaći i ubiti, također. 461 00:27:23,440 --> 00:27:24,440 O moj Bože. 462 00:27:26,540 --> 00:27:27,539 O moj Bože. 463 00:27:27,540 --> 00:27:28,540 Ima li tko živ? 464 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Zdravo? 465 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Kakvo smeće. 466 00:27:49,060 --> 00:27:51,340 Drago mi je da nismo pozvani na ovo stranka. 467 00:27:51,580 --> 00:27:52,580 Oh čovječe. 468 00:27:52,780 --> 00:27:53,739 Jeste li mrtvi? 469 00:27:53,740 --> 00:27:54,920 Mislim da je mrtav. 470 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Bože moj. 471 00:28:01,900 --> 00:28:02,900 o ne 472 00:28:04,460 --> 00:28:06,300 Izgleda da su ovo dvoje zapeli zajedno. 473 00:28:09,040 --> 00:28:10,380 To je tako odvratno. 474 00:28:10,980 --> 00:28:13,840 Phil, nemoj to činiti. O moj Bože. 475 00:28:14,080 --> 00:28:15,080 Ne, Phil. 476 00:28:18,160 --> 00:28:21,540 Tako odvratno. 477 00:28:21,840 --> 00:28:23,620 Pojeo si moje tacose. 478 00:28:24,520 --> 00:28:25,520 žao mi je 479 00:28:26,200 --> 00:28:30,020 Htjela sam ih uzeti u nedjelju noć. Žao mi je, Allie. 480 00:28:30,460 --> 00:28:31,640 O moj Bože. 481 00:28:31,880 --> 00:28:34,020 Tu je loš cimer. 482 00:28:35,140 --> 00:28:36,300 To je tako odvratno. 483 00:28:36,740 --> 00:28:37,499 Oh, ne. 484 00:28:37,500 --> 00:28:38,500 Jadna gospođa. 485 00:28:38,890 --> 00:28:40,730 Nemoj također povraćati na nju. Ona ne zna zaslužiti to. 486 00:28:40,950 --> 00:28:41,950 Oh. 487 00:28:42,310 --> 00:28:44,650 Izgledaš kao tako slatki anđeo, Ollie. 488 00:28:44,910 --> 00:28:46,090 Ne, ali malo si jeziv. 489 00:28:48,350 --> 00:28:49,990 Što? Prošlo je neko vrijeme. 490 00:28:50,430 --> 00:28:51,149 U redu? 491 00:28:51,150 --> 00:28:54,870 oprosti Znam da kažu da ti treba luka oluja, ali nisu na to mislili. 492 00:28:55,750 --> 00:28:56,950 šuti. Idemo. 493 00:29:05,690 --> 00:29:06,690 hej 494 00:29:10,120 --> 00:29:15,920 jesi li živ, da, mislim da se drži okolo huh oh bože oh ne 495 00:29:15,920 --> 00:29:22,580 o moj Bože Ollie 496 00:29:22,580 --> 00:29:29,560 o moj Bože Ollie je to što 497 00:29:29,560 --> 00:29:32,800 izgledamo kao iznutra o Bože o moj Bože 498 00:29:41,900 --> 00:29:42,900 Oh, ovaj tip. 499 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 tip! 500 00:29:46,180 --> 00:29:47,180 Čovječe, jesi li živ? 501 00:29:48,720 --> 00:29:50,300 Trza se, ali mislim da ga više nema. 502 00:29:56,380 --> 00:29:57,380 Oh, ne. 503 00:29:58,160 --> 00:30:00,480 Oh, Ollie. Ovaj tip je definitivno bio šikljati 504 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Oh, ne. 505 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 gospodine, 506 00:30:04,480 --> 00:30:05,620 imaš malo crvenog na sebi. 507 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Oh, ne. 508 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Ollie. 509 00:30:09,160 --> 00:30:10,260 Ollie, idemo odavde. 510 00:30:11,200 --> 00:30:12,179 hajde 511 00:30:12,180 --> 00:30:13,180 Moramo ići. 512 00:30:13,200 --> 00:30:14,520 Mislite li da im je ostalo piva? 513 00:30:15,340 --> 00:30:16,500 Volim Willow Rock. 514 00:30:17,560 --> 00:30:22,000 To je odlično pivo, ali ovo nije uspjelo ljudi dobro, pa radije ne bih. 515 00:30:23,260 --> 00:30:24,340 Tamo je šator. 516 00:30:24,940 --> 00:30:25,940 Kreće se. 517 00:30:26,100 --> 00:30:26,999 Kreće li se? 518 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Da. 519 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Možda odemo vidjeti. 520 00:30:32,080 --> 00:30:33,080 Ostavi to. 521 00:30:33,160 --> 00:30:35,100 Idemo odavde. To bi moglo biti loši momci. 522 00:30:35,400 --> 00:30:36,239 Ne, Phil. 523 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 Što ako je netko unutra i treba mu naša pomoć? 524 00:30:39,380 --> 00:30:40,380 Da. 525 00:30:41,780 --> 00:30:42,780 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 526 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 U redu. 527 00:30:44,840 --> 00:30:46,220 U redu, Allie, idemo provjeriti. 528 00:30:46,880 --> 00:30:47,960 Ipak, morate biti oprezni. 529 00:30:59,220 --> 00:31:00,220 čuješ li to 530 00:31:00,740 --> 00:31:01,499 To je ludo. 531 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 Što se događa? 532 00:31:06,120 --> 00:31:07,780 Allie, dvije su rane vezane u a šator. 533 00:31:08,980 --> 00:31:09,980 Pomozi mi da ih oslobodim. 534 00:31:10,430 --> 00:31:11,430 Odmah dolazim. 535 00:31:16,590 --> 00:31:17,690 Ollie, hajde, čovječe. 536 00:31:18,150 --> 00:31:19,150 Oprosti, gumeni. 537 00:31:20,150 --> 00:31:21,750 U redu, dame. 538 00:31:22,490 --> 00:31:23,690 Ne želim ti povrijediti usta. 539 00:31:24,350 --> 00:31:25,490 Samo naprijed i skini traku. 540 00:31:28,390 --> 00:31:30,570 Ollie. Učinite to polako. 541 00:31:31,590 --> 00:31:32,690 Ollie, nisi bio od pomoći. 542 00:31:34,210 --> 00:31:35,350 Ne depilirajte brkove. 543 00:31:38,280 --> 00:31:39,360 Ne depilirajte brkove. 544 00:31:39,660 --> 00:31:40,660 Nisi bio od pomoći, Ollie. 545 00:31:40,780 --> 00:31:43,400 Što? Što? Hvatao sam snimke. 546 00:31:44,760 --> 00:31:46,160 Nitko neće povjerovati u ovo. 547 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Hajde, dame. 548 00:31:50,080 --> 00:31:52,420 u redu je Možeš izaći. Mi nismo loši momci. 549 00:31:52,740 --> 00:31:53,740 obećajem. 550 00:31:53,800 --> 00:31:54,820 Hajde, Marley. pomoći ću ti. 551 00:31:57,180 --> 00:32:00,340 Jeste li dobro? 552 00:32:01,040 --> 00:32:02,040 trudna si 553 00:32:02,480 --> 00:32:03,500 Bože moj. 554 00:32:04,040 --> 00:32:05,040 Da, dobro sam. 555 00:32:05,900 --> 00:32:07,720 Mogu naučiti prijatelje i staviti nas ovdje? 556 00:32:08,080 --> 00:32:09,740 Zašto to rade? 557 00:32:10,040 --> 00:32:11,320 Znate li tko su oni? 558 00:32:12,980 --> 00:32:14,560 Vidjeli smo kako su nekoga ubili ranije. 559 00:32:15,040 --> 00:32:18,020 Rekli su da su na godišnjem loviti. 560 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 Godišnji lov? 561 00:32:20,820 --> 00:32:22,920 Što dovraga? Je li sve ovo samo igra njima? 562 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 Moramo otići odavde, Marley. Jesu li jesi li siguran da si dobro? 563 00:32:26,640 --> 00:32:29,440 Ne, ali nema veze. Trebamo bježi odavde ili će nas ubiti. 564 00:32:29,740 --> 00:32:32,040 Nemamo pojma gdje smo ni kako vrati se na cestu. 565 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 da li ti 566 00:32:33,560 --> 00:32:34,620 Da, mislim da se sjećam. 567 00:32:35,310 --> 00:32:37,770 Jedan od naših prijatelja koji su ti gadovi ubili su nas pustili ovdje. 568 00:32:38,350 --> 00:32:40,990 Koliko ste daleko prepješačili ovdje? Planinario si trudna? 569 00:32:42,550 --> 00:32:45,630 Trudna je, nije bogalj. trudna ljudi mogu planinariti, znate. 570 00:32:45,890 --> 00:32:46,890 Da, glupane. 571 00:32:47,390 --> 00:32:48,390 U redu, idemo. 572 00:32:48,790 --> 00:32:50,110 Hej, jako brzo. 573 00:32:50,530 --> 00:32:51,530 kako se zovete 574 00:32:52,350 --> 00:32:54,090 Ja sam Marley. Ovo je Jasmine. 575 00:32:55,710 --> 00:32:56,710 Ja sam Filbert. 576 00:32:57,010 --> 00:32:58,010 Ovo je Ollie. 577 00:32:59,590 --> 00:33:00,590 Idemo. 578 00:33:03,020 --> 00:33:04,580 Taj tip je sišao u svoj rov. 579 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 o da 580 00:33:08,760 --> 00:33:09,940 Pazi na tog tipa. 581 00:33:12,100 --> 00:33:13,100 Tako je visok. 582 00:33:14,200 --> 00:33:15,520 Šokirani što su ga uspjeli skinuti. 583 00:33:17,480 --> 00:33:19,780 Hej Jasmine, jesi li ozlijeđena? 584 00:33:20,480 --> 00:33:24,260 Mislim, malo sam slomio gležanj kad su nas zgrabili, ali tako treba 585 00:33:24,260 --> 00:33:25,260 u redu 586 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 o ne 587 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 U redu. 588 00:33:31,770 --> 00:33:33,330 Ići ćemo onoliko brzo koliko vam je ugodno sa. 589 00:33:34,590 --> 00:33:36,190 Ne možemo napraviti udlagu s ovim. 590 00:33:36,650 --> 00:33:38,150 Ima dosta mjesta za doći iverje. 591 00:33:40,430 --> 00:33:41,430 Pogrešno vrijeme, Ollie. 592 00:33:41,590 --> 00:33:42,590 Pogrešno vrijeme. 593 00:33:49,390 --> 00:33:50,990 Drago mi je da Marley zna kamo ići. 594 00:33:51,930 --> 00:33:53,950 Bili bismo sjebani. 595 00:33:55,630 --> 00:33:57,110 Završili bismo kao oni ljudi. 596 00:34:03,600 --> 00:34:05,300 Samo trebamo pobjeći odavde ovdje 597 00:34:05,780 --> 00:34:07,500 Marley, sjećaš li se gdje je naš auto bio? 598 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 mislim da jesam. 599 00:34:17,480 --> 00:34:19,800 Joj, hodamo već neko vrijeme. 600 00:34:20,139 --> 00:34:22,120 Jeste li sigurni da znate kamo idemo, dušo? 601 00:34:23,060 --> 00:34:24,060 Mislio sam da jesam. 602 00:34:24,540 --> 00:34:26,080 ne znam Ne znam više. 603 00:34:26,659 --> 00:34:28,780 Umrijet ćemo u šumi jer Htjela sam ići na kampiranje. 604 00:34:31,040 --> 00:34:32,040 Vau, vau, vau. 605 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 nisi ti kriva 606 00:34:34,100 --> 00:34:35,480 Puno se ludih stvari dogodilo. 607 00:34:37,120 --> 00:34:40,340 Evo, idemo malo predahnuti i porazgovarati o drugim stvarima. 608 00:34:41,719 --> 00:34:42,719 Idemo tamo. 609 00:34:43,639 --> 00:34:44,820 Ne mogu skočiti dolje. 610 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 Naravno da želiš. 611 00:35:10,220 --> 00:35:11,320 Dokle ste stigli? 612 00:35:12,020 --> 00:35:13,080 Oko šest mjeseci. 613 00:35:14,540 --> 00:35:17,580 Htio sam doći ovamo i popiti malo zabava prije dolaska bebe. 614 00:35:18,320 --> 00:35:19,620 U punom sam režimu mame. 615 00:35:20,420 --> 00:35:21,580 Gdje je tata? 616 00:35:22,220 --> 00:35:24,420 Ti si uglađeni razgovor između njih dvoje od vas. 617 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 u redu je 618 00:35:28,120 --> 00:35:30,740 Vjerojatno je sa svojom drugom obitelji odmah sada. 619 00:35:31,200 --> 00:35:33,740 Viđali smo se oko šest mjeseca. 620 00:35:34,240 --> 00:35:36,900 Ispostavilo se da je svoju ženu viđao šest godina. 621 00:35:38,220 --> 00:35:42,860 On je nezavisni filmaš, pa je i bio smišljajući isprike da moram otići 622 00:35:42,860 --> 00:35:43,900 na duge vremenske periode. 623 00:35:45,320 --> 00:35:46,700 Nezavisni filmaš, ha? 624 00:35:47,300 --> 00:35:48,300 Zvuči kao pobjednik. 625 00:35:49,400 --> 00:35:51,280 Je li napravio nešto za što je netko čuo? 626 00:35:54,080 --> 00:35:58,540 Najpoznatiji je po trilogiji bog-užasna pronađena snimka Bigfoot filmovi 627 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 koji su on i prijatelj napravili. 628 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Tako jadno. 629 00:36:01,480 --> 00:36:02,880 Mrzim pronađene snimke. 630 00:36:03,160 --> 00:36:04,160 Ah, rekla je stvar. 631 00:36:04,440 --> 00:36:06,700 Znaš da ti je bolje bez njega, točno? Da. 632 00:36:07,700 --> 00:36:11,220 Pa, smiješno što spominjete neovisne filmsko snimanje i uvezane snimke. 633 00:36:11,440 --> 00:36:14,640 Uh, Filbert, hajde da skinemo ovo baterije pa možemo ići. 634 00:36:15,820 --> 00:36:18,060 Oh, zato vi dečki snimate. 635 00:36:18,680 --> 00:36:20,260 Mislio sam da ste samo kreteni. 636 00:36:21,060 --> 00:36:22,660 Ne samo jeza. 637 00:36:23,820 --> 00:36:24,820 Konačno. 638 00:36:26,400 --> 00:36:27,680 U redu, izvoli, Filbert. 639 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Idemo. 640 00:36:29,360 --> 00:36:30,860 Ove šume moraju jednom završiti. 641 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Čujete li to? 642 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 Da. 643 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Da, čuo sam to. 644 00:37:00,980 --> 00:37:02,380 hajde Ne, to su lovci. 645 00:37:03,120 --> 00:37:05,400 Kako su nas pronašli? Moramo se sakriti. Moramo se sakriti. Moramo se sakriti. 646 00:37:05,920 --> 00:37:06,920 Moramo se sakriti. 647 00:37:07,460 --> 00:37:08,118 Moramo se sakriti. 648 00:37:08,120 --> 00:37:09,120 Moramo se sakriti. 649 00:37:09,140 --> 00:37:10,140 Moramo se sakriti. 650 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 Lovci. 651 00:37:17,780 --> 00:37:20,280 Kako su nas pronašli? Ulazili su suprotnom smjeru. 652 00:37:20,660 --> 00:37:21,660 hajde 653 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 Hajde, idemo se sakriti. 654 00:37:48,040 --> 00:37:49,220 Ollie, ispao ti je fotoaparat. 655 00:37:50,980 --> 00:37:52,600 Ššš ja znam 656 00:37:53,640 --> 00:37:54,900 Samo se bojim snimanja. 657 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 Evo ih dolaze. 658 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Idi pusti zvuk. 659 00:39:21,120 --> 00:39:23,020 U redu. U redu, mislim da su dovoljno daleko. 660 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 Idemo odavde i idemo kamo oni nisu. 661 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 Da. U redu. 662 00:39:27,260 --> 00:39:28,260 Da, dobra ideja. 663 00:39:29,280 --> 00:39:30,218 Dođite ovamo, momci. 664 00:39:30,220 --> 00:39:31,360 Ollie, ne zaboravi svoju kameru. 665 00:39:31,740 --> 00:39:37,640 Ako se vrate, Filbert i ja hoćemo odvratite ih dok trčite i dobivate 666 00:39:37,640 --> 00:39:38,640 daleko. 667 00:39:40,960 --> 00:39:43,980 Pa baš smo hrabri. 668 00:39:45,220 --> 00:39:48,720 Hvala što si bio hrabar, Ollie, ali jesmo zajedno ćemo izaći odavde, u redu? 669 00:39:51,150 --> 00:39:52,150 hajde 670 00:39:52,270 --> 00:39:53,270 Idemo sada tamo. 671 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Bok, Jasmine. 672 00:40:25,220 --> 00:40:27,660 Da? Što ćeš učiniti kad ti otići odavde? 673 00:40:29,640 --> 00:40:31,680 ne znam Vjerojatno nikad neću otići opet moja kuća. 674 00:40:33,260 --> 00:40:34,260 To je dobra ideja. 675 00:40:34,640 --> 00:40:36,140 Zauvijek ćemo biti domaći. 676 00:40:36,700 --> 00:40:37,820 Da, i ja također. 677 00:40:39,140 --> 00:40:41,220 Biti u šumi vas čini momcima agorafobično, ha? 678 00:40:42,080 --> 00:40:46,080 Hej, jesi li čuo onu o dvoje žene i dvije lutke u lovu 679 00:40:46,080 --> 00:40:46,658 šuma? 680 00:40:46,660 --> 00:40:47,800 Ta šala je pravi ubojica. 681 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Oh, čekaj. 682 00:40:50,320 --> 00:40:51,340 Oprostite, ljudi. 683 00:40:52,379 --> 00:40:53,379 Prerano, Ollie. 684 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Prerano. 685 00:40:56,740 --> 00:40:57,920 Radit ću na svom tajmingu. 686 00:41:01,180 --> 00:41:03,020 Vi dečki želite igrati 20 pitanja ili nešto? 687 00:41:04,400 --> 00:41:05,800 Da se malo bolje upoznamo? 688 00:41:08,080 --> 00:41:09,080 Ne sada, Ollie. 689 00:41:10,340 --> 00:41:12,760 Ja samo... Ostat ćemo živi. 690 00:41:13,160 --> 00:41:15,480 Samo kažem, nije sigurno hodati u šumi sa strancima. 691 00:41:18,020 --> 00:41:19,020 Nismo stranci. 692 00:41:19,460 --> 00:41:20,460 Zamislili smo to kao... 693 00:41:21,960 --> 00:41:23,060 Sad mi se sviđa obitelj. 694 00:41:23,980 --> 00:41:25,760 Ima li netko višak vode? 695 00:41:26,260 --> 00:41:27,520 I možemo li malo predahnuti? 696 00:41:28,280 --> 00:41:31,420 Ovaj višak kilograma me ubija. to je kao da ću se onesvijestiti. 697 00:41:31,860 --> 00:41:32,860 Da. 698 00:41:32,880 --> 00:41:35,220 Da, Allie ima malo hrane i vodu u ruksaku. 699 00:41:35,800 --> 00:41:36,718 Oh, da. 700 00:41:36,720 --> 00:41:40,080 Ako napravimo pauzu, to će mi dati vremena da promijenim bateriju i uzmem svoju 701 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 kamera opet radi. 702 00:41:41,300 --> 00:41:42,300 Da. 703 00:41:42,840 --> 00:41:43,940 Idemo sad ovamo. 704 00:41:45,700 --> 00:41:46,940 Samo ovdje desno? 705 00:41:47,620 --> 00:41:48,620 Da, znam. 706 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 To je srušeno drvo. 707 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Stari balvani. 708 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Netko hoda. 709 00:41:57,960 --> 00:41:59,040 Da, ovdje je dobro mjesto. 710 00:42:00,440 --> 00:42:04,320 Da, vi dame skinite teret i Izvadit ću stvari iz ruksaka. 711 00:42:07,420 --> 00:42:08,420 Kako ti je gležanj? 712 00:42:08,740 --> 00:42:09,740 u redu je 713 00:42:09,780 --> 00:42:11,400 Samo želim otići odavde. 714 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 U redu. 715 00:42:17,860 --> 00:42:18,860 Voda je tamo. 716 00:42:20,300 --> 00:42:24,520 Dok se vi odmarate, ja idem, uh... idem snimiti neke stvari. 717 00:42:26,540 --> 00:42:27,580 Ne idi predaleko, Ollie. 718 00:42:28,940 --> 00:42:30,220 Ne znam gdje su ti dečki. 719 00:42:32,220 --> 00:42:33,220 Odmah se vraćam. 720 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 U redu, dečki. 721 00:42:41,820 --> 00:42:42,860 Imam nešto za reći. 722 00:42:43,480 --> 00:42:44,480 Ollie ovdje. 723 00:42:44,840 --> 00:42:47,120 Malo brzih informacija o tome što se događa na. 724 00:42:47,560 --> 00:42:51,110 Moj prijatelj Philbert i ja... otišli smo u woods napraviti found footage horor 725 00:42:51,110 --> 00:42:54,370 film. Na kraju smo svjedočili stvarnom ubojstvo. 726 00:42:55,130 --> 00:43:02,130 Našli smo kamp s unakaženim tijelima i dvije žene. Jedna od njih je trudna. 727 00:43:02,830 --> 00:43:07,210 Bili su vezani, a nas jure od strane ubojica. 728 00:43:08,250 --> 00:43:10,990 Ovo se pokazalo kao pravi život horor film. 729 00:43:11,730 --> 00:43:13,030 Ako nas ubiju... 730 00:43:13,440 --> 00:43:18,760 I, hm, naša snimka je pronađena. molim te uh, pretvori ovo u film da ne bismo 731 00:43:18,760 --> 00:43:19,718 umrijeti nizašto. 732 00:43:19,720 --> 00:43:24,560 Oh, i, uh, kad biste mogli, uh, pronaći naše ubojice i privesti ih pravdi i 733 00:43:24,560 --> 00:43:26,760 sve to. U redu, super. Hvala. u redu, doviđenja. 734 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Jeste li sada ozbiljni? ha? 735 00:43:30,740 --> 00:43:32,020 Ti si idiot. hajde 736 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Oh, jebote. 737 00:44:02,550 --> 00:44:03,750 Gdje je prokleti put? 738 00:44:04,490 --> 00:44:09,330 Znam da si umoran, ali zvuk putuje daleko ovdje. 739 00:44:10,290 --> 00:44:13,330 Ti dečki će nas čuti i onda mi smo mrtvi. 740 00:44:13,990 --> 00:44:17,170 Nije me briga u ovom trenutku. mi smo svi će ionako biti mrtvi. 741 00:44:17,670 --> 00:44:19,410 Vi barem dobivate svoje snimke, točno? 742 00:44:19,610 --> 00:44:25,510 Hej, znam da si umoran i uplašen, ali ovi dečki su nas spasili. Izbjegavali su nas unutra 743 00:44:25,510 --> 00:44:27,410 šator nakon što su naši prijatelji ubijeni. 744 00:44:28,440 --> 00:44:32,660 Da, čudno je što snimaju nas. Da, ali shvaćam. Sve ovo je 745 00:44:32,660 --> 00:44:35,160 dokaze, pa kad izađemo odavde, mi može zaslijepiti te gadove. 746 00:44:39,780 --> 00:44:41,020 U redu. Fino. 747 00:44:41,480 --> 00:44:42,480 Bok ljudi. 748 00:44:43,000 --> 00:44:45,820 U redu, žao mi je. Samo stvarno želim da odem odavde. 749 00:44:47,480 --> 00:44:52,740 Da nije bilo vas, još bismo bili u šatoru ili mrtav, pa... Hvala, ljudi. 750 00:44:53,060 --> 00:44:54,060 žao mi je 751 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 Sve je u redu, Jasmine. 752 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Shvaćamo. 753 00:44:57,630 --> 00:45:02,870 nitko od nas nije očekivao ovo i nešto od toga tvoji prijatelji su mrtvi ne mogu zamisliti 754 00:45:02,870 --> 00:45:07,410 kako se tko od vas trenutno osjeća hajde idemo dalje 755 00:45:07,410 --> 00:45:20,710 ja sam 756 00:45:20,710 --> 00:45:24,050 siguran da smo blizu siguran sam da je bilo koji minuta sada 757 00:45:25,920 --> 00:45:27,940 Borićemo se za civilizaciju. 758 00:45:36,300 --> 00:45:39,160 Mislio sam da me gledaš kako to radim glazbeni broj, ha? 759 00:45:41,060 --> 00:45:45,260 Znaš, Ellie, dobar glazbeni broj zvuči dobro u ovom trenutku. 760 00:45:46,320 --> 00:45:50,020 Oh, bježimo spašavajući svoje živote. čekaj, čekati. 761 00:45:50,240 --> 00:45:51,720 Što? predomislio sam se. 762 00:45:52,380 --> 00:45:53,380 Nemoj pjevati. 763 00:45:53,860 --> 00:45:56,140 hajde Uvijek mi budiš nade, zar ne 764 00:45:56,920 --> 00:45:57,920 Naći ćemo put. 765 00:45:59,020 --> 00:46:00,820 Upravo su izgubili prijatelje, Ollie. 766 00:46:01,720 --> 00:46:04,400 Moramo to uzeti u obzir. 767 00:46:05,540 --> 00:46:08,420 Stavite pjesmu u svoje srce. To čini sve bolje. 768 00:46:10,080 --> 00:46:11,080 Znaš što, Ollie. 769 00:46:13,140 --> 00:46:14,400 Izvući ćemo se odavde živi. 770 00:46:16,440 --> 00:46:18,100 Kupujem ti karte za dobar glazbeni. 771 00:46:19,500 --> 00:46:21,000 Da? Da. 772 00:46:21,280 --> 00:46:23,140 Jesam li upravo promijenio gospodara na ledu? 773 00:46:23,770 --> 00:46:28,010 Da. Oh, volim taj. Neću biti tamo, ali ja ću ti kupiti karte. 774 00:46:28,990 --> 00:46:31,130 Čuo sam da je taj bolji od Come mjuzikl. 775 00:46:32,630 --> 00:46:34,830 Cijelo vrijeme umire u komi. 776 00:46:38,290 --> 00:46:39,870 O moj Bože. 777 00:46:40,130 --> 00:46:41,130 To je užasno. 778 00:46:42,990 --> 00:46:44,430 Siguran sam da smo skoro stigli. 779 00:46:44,630 --> 00:46:46,490 Samo malo dalje. 780 00:46:47,130 --> 00:46:48,810 Ne smijemo gubiti nadu, Jasmine. 781 00:46:51,290 --> 00:46:52,290 Zar ne, Mandy? 782 00:46:52,770 --> 00:46:53,770 Marley? 783 00:47:07,750 --> 00:47:09,690 Kako dovraga nema ceste? 784 00:47:10,430 --> 00:47:12,710 Poznavajući nas, vrtimo se u krug. 785 00:47:13,130 --> 00:47:15,150 Da, vjerojatno si u pravu, Ollie. 786 00:47:17,650 --> 00:47:20,410 Snimite je podsjeti me da stavim dramatičnu glazbu tijekom ove scene. 787 00:47:23,160 --> 00:47:29,740 Nije za vesele ljude mrzim to. Pojačajmo neizvjesnost I 788 00:47:29,740 --> 00:47:35,080 slažem se Da, stavimo glazbu 789 00:48:03,089 --> 00:48:04,230 Idemo preko sredine. 790 00:48:04,590 --> 00:48:05,590 Pravo kroz šumu. 791 00:48:09,570 --> 00:48:10,570 Što? Gdje? 792 00:48:15,250 --> 00:48:16,250 Jeste li čuli to? 793 00:48:17,490 --> 00:48:18,490 Da, jesam. 794 00:48:18,930 --> 00:48:20,430 Ali ne mislim da je to bila životinja. 795 00:48:22,330 --> 00:48:23,330 Ni ja ne mislim tako. 796 00:48:24,470 --> 00:48:25,269 hajde 797 00:48:25,270 --> 00:48:26,270 Hajde, momci. sakrijmo se. 798 00:48:40,290 --> 00:48:41,290 Bit će sve u redu, Ollie. 799 00:48:42,390 --> 00:48:43,390 Bit će sve u redu. 800 00:48:46,110 --> 00:48:47,770 Previše lovaca. 801 00:48:54,370 --> 00:48:59,790 Vidiš li nešto? 802 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 Ne, ne vidim ništa. 803 00:49:06,049 --> 00:49:07,049 Oh, čovječe. 804 00:49:07,690 --> 00:49:09,530 Marley. Možda je to bila životinja. 805 00:49:10,990 --> 00:49:13,450 Samo, želim otići kući i pojesti svoje tacosi. 806 00:49:14,130 --> 00:49:16,250 Ako ih netko drugi nije pojeo već. 807 00:49:17,750 --> 00:49:18,990 Još su na tim tacosima. 808 00:49:20,310 --> 00:49:22,010 Pa nisu više u tebi. 809 00:49:26,250 --> 00:49:27,250 žao mi je 810 00:49:27,270 --> 00:49:28,710 Povraćao sam na jednog od tvojih prijatelja. 811 00:49:30,070 --> 00:49:31,070 Ti što? 812 00:49:32,330 --> 00:49:33,330 Nema veze. 813 00:49:40,360 --> 00:49:42,420 Kako nas pronalaze? 814 00:49:47,380 --> 00:49:48,580 Možda je to bila životinja. 815 00:49:53,040 --> 00:49:54,200 Ne vidim ništa. 816 00:49:55,780 --> 00:49:56,780 o ne 817 00:49:57,500 --> 00:49:58,500 čuješ li to 818 00:50:03,820 --> 00:50:04,820 o ne 819 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 o ne! 820 00:50:08,880 --> 00:50:13,740 Sve su bliže. 821 00:50:24,020 --> 00:50:29,880 Žao mi je, ne mislim zadržati disanje na uho. 822 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 U redu je Ollie, na sigurnom si. 823 00:50:40,680 --> 00:50:41,680 Tako se bojim. 824 00:50:41,800 --> 00:50:43,400 Da, i ja, Ollie. 825 00:50:46,300 --> 00:50:47,720 Roberte, jesmo li obnovili životno osiguranje? 826 00:50:51,560 --> 00:50:52,880 Mislim da sam svoj otkazao. 827 00:50:53,280 --> 00:50:54,340 Bilo je preskupo. 828 00:50:54,660 --> 00:50:55,660 Oh, Bože. 829 00:50:57,100 --> 00:51:00,740 Ljudi, ako svi umremo, recite mojoj mami da volim njoj. 830 00:51:03,420 --> 00:51:04,880 Govorim joj to cijelo vrijeme. 831 00:51:06,600 --> 00:51:08,160 Rekao si joj da je volim? Da. 832 00:51:09,230 --> 00:51:11,050 Tako si sladak, Filbert. Da, ona je vruće. 833 00:51:11,750 --> 00:51:12,750 Čekati. Što? 834 00:51:13,090 --> 00:51:14,090 Ništa. 835 00:51:16,130 --> 00:51:16,928 Oh, Bože. 836 00:51:16,930 --> 00:51:18,490 Jeste li čuli to? Oh, ne. 837 00:51:24,610 --> 00:51:25,610 Sve je glasnije. 838 00:51:50,410 --> 00:51:51,410 Sve je bliže! 839 00:51:59,410 --> 00:52:00,730 o ne! Eno ih! 840 00:52:01,010 --> 00:52:02,010 Eno ih! ššš 841 00:52:02,150 --> 00:52:03,150 ššš 842 00:52:04,090 --> 00:52:05,250 ššš Eno ih! 843 00:52:05,530 --> 00:52:07,150 U redu! Eno ih! 844 00:52:09,070 --> 00:52:12,250 o ne! o ne! o ne! o ne! o ne! Molim! 845 00:52:13,090 --> 00:52:14,090 Moramo biti tihi! 846 00:52:55,170 --> 00:52:58,250 Dobro, dosta ovih igrica. Što su radiš? 847 00:53:00,070 --> 00:53:01,070 Marley! 848 00:53:02,490 --> 00:53:03,490 Marley! 849 00:53:09,100 --> 00:53:10,620 Jeste li se zabavili? 850 00:53:11,020 --> 00:53:14,260 Bilo je sjajno. hvala ti puno što si mi dopustio da dođem ovo učiniti. Oh, od 851 00:53:14,260 --> 00:53:18,240 naravno. Mislite li da naša beba zna? 852 00:53:18,480 --> 00:53:19,480 Što dovraga? 853 00:53:20,940 --> 00:53:22,080 Što se dovraga događa? 854 00:53:22,460 --> 00:53:23,480 Ti si dio ovoga? 855 00:53:24,280 --> 00:53:26,800 Što mislite, kako su mogli dalje pronaći nas? 856 00:53:27,020 --> 00:53:28,140 Imam svjetionik u džepu. 857 00:53:28,600 --> 00:53:29,600 Iznenađenje. 858 00:53:29,900 --> 00:53:32,600 Ubio si naše prijatelje, psihopato kučko! 859 00:53:33,380 --> 00:53:34,920 Ne, nisu mi bili prijatelji. 860 00:53:35,390 --> 00:53:39,250 Polako sam ovo postavljao otkako sam prvi put sam vas sreo za naš godišnji lov. 861 00:53:40,130 --> 00:53:44,170 Cijeli, želim izaći i imati malo zabave prije nego što postanem mama. 862 00:53:44,690 --> 00:53:45,710 Sve dio igre. 863 00:53:46,630 --> 00:53:48,930 Ona ga reže. Ti si jebeni nakaza. 864 00:53:51,430 --> 00:53:52,730 Ovo je suludo. 865 00:53:53,910 --> 00:53:55,810 Zašto svi ovo radite? 866 00:53:56,310 --> 00:53:57,530 Koja je svrha svega toga? 867 00:53:58,050 --> 00:54:01,470 Znate, neki ljudi skupljaju bejzbolske lopte karte. 868 00:54:01,830 --> 00:54:03,850 Neki ljudi snimaju filmove pronađenih snimaka. 869 00:54:04,380 --> 00:54:05,880 Volimo loviti kampere. 870 00:54:06,380 --> 00:54:09,920 Shvaćate da smo ovo orkestrirali cijelu stvar i doveo vas pravo do 871 00:54:09,920 --> 00:54:11,040 gdje te želimo. 872 00:54:11,300 --> 00:54:14,180 Trebate novi hobi! Srebro, uzmi djevojka. 873 00:54:14,540 --> 00:54:15,860 Ne, ne, ne, ne, ne! 874 00:54:16,740 --> 00:54:17,740 Ne diraj je! Ne! 875 00:54:18,260 --> 00:54:19,260 Ostavite je na miru! 876 00:54:32,720 --> 00:54:33,880 šefe, biste li htjeli odraditi tu čast? 877 00:54:35,400 --> 00:54:42,200 Da, volio bih, ali mislim da jesmo malo ću promijeniti stvari, 878 00:54:42,260 --> 00:54:46,340 i mislim da ću dati čast svojima draga suprugo. 879 00:54:46,580 --> 00:54:49,220 Žena! Nisi nam rekao da jesi oženjen! Ne! 880 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Zadovoljstvo mi je. 881 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 Mama mora jesti. 882 00:54:52,380 --> 00:54:53,940 Ne, nemoj to učiniti! Ostavite je na miru! 883 00:54:54,500 --> 00:54:55,680 Psiho kučko! 884 00:54:56,300 --> 00:54:58,620 Oprosti, lijepa djevojko. Definitivno jesmo sada dobijate ocjenu R! 885 00:54:59,380 --> 00:55:00,380 Ok, bok! 886 00:55:15,820 --> 00:55:17,160 Pobrinite se da ovo snimite. 887 00:55:17,360 --> 00:55:18,780 ti si bolesna Snimaš film. 888 00:55:19,820 --> 00:55:21,580 Ti si dementan. Pronađen snimak filma? 889 00:55:22,120 --> 00:55:23,280 Mrzim pronađene snimke. 890 00:55:24,280 --> 00:55:26,220 On nije taj, ali ne sviđa nam se njega. 891 00:55:28,620 --> 00:55:32,820 Što radimo? 892 00:55:33,360 --> 00:55:34,360 ne znam 893 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 ne čini to 894 00:55:37,440 --> 00:55:38,880 Ubola ju je. 895 00:55:39,360 --> 00:55:41,200 Ubola ju je. 896 00:55:41,680 --> 00:55:42,680 Ellie. 897 00:55:48,700 --> 00:55:49,720 sta to radis 898 00:55:49,960 --> 00:55:51,680 Hajde, stani. To je tvoj prijatelj. 899 00:55:51,980 --> 00:55:52,980 br. 900 00:55:53,540 --> 00:55:55,380 sta to radis Hoćeš li jesti ona? 901 00:55:55,980 --> 00:55:57,360 Ne. Oh. 902 00:55:58,440 --> 00:56:02,320 Oh, ne bi trebao jesti Jasmine ovako. Ne. Što radiš? br. 903 00:56:02,760 --> 00:56:03,760 O moj Bože. 904 00:56:04,120 --> 00:56:05,360 Jedu je, Ollie. 905 00:56:05,640 --> 00:56:06,640 Oh, Filbert. 906 00:56:06,920 --> 00:56:07,920 Filbert, o, Bože. 907 00:56:08,280 --> 00:56:09,720 Ollie. To je tako odvratno. 908 00:56:10,140 --> 00:56:13,160 Ollie zna naše vrijeme. Hajde, idemo. Moramo otići odavde. 909 00:56:13,860 --> 00:56:14,860 hajde 910 00:56:15,140 --> 00:56:17,640 kamo ideš Ne želiš imaš li Jasmine? br. 911 00:56:24,840 --> 00:56:25,840 Baci kameru. 912 00:56:26,640 --> 00:56:29,280 Možda ako ispustimo kamere s dokaze, neće nas loviti. 913 00:56:29,540 --> 00:56:30,540 Što? 914 00:56:30,700 --> 00:56:32,640 Hoćemo li izgubiti sve naše snimke? 915 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 Svi naši dokazi? 916 00:56:34,420 --> 00:56:35,420 Nema šanse, stari. 917 00:56:36,400 --> 00:56:38,060 Koji vrag s filmom, Allie? 918 00:56:38,980 --> 00:56:40,640 Ovdje govorimo o preživljavanju. 919 00:58:29,360 --> 00:58:34,460 Willow Rock Brewing Company ukorijenjena u priroda Spravljena sa strašću 920 00:59:08,680 --> 00:59:10,100 Hajde Donnie, učinimo to. 921 00:59:12,000 --> 00:59:14,300 U redu, napravimo neka sjećanja. 922 00:59:14,840 --> 00:59:15,840 u redu 923 00:59:16,020 --> 00:59:17,680 Idemo napraviti grupnu sliku, idemo prijatelju. 924 00:59:17,920 --> 00:59:18,920 Učinimo ovo. 925 00:59:19,900 --> 00:59:21,860 Čekaj, tko ste vi? 926 01:00:21,899 --> 01:00:24,380 U redu ljudi, uzmite pet i onda ćemo vrati se snimanju. 927 01:00:26,420 --> 01:00:27,580 Znate, zapravo... 928 01:00:27,870 --> 01:00:32,470 Dobio sam posao s Royal Shakespeareom Tvrtka odmah nakon što sam diplomirao 929 01:00:32,470 --> 01:00:33,470 Juilliard. 930 01:00:34,170 --> 01:00:40,290 Ali, znaš, čitam scenarij upravo sada za Osvetnike. 931 01:00:40,610 --> 01:00:42,070 Ne znam što je to, Osvetnici. 932 01:00:43,370 --> 01:00:44,650 Žele da glumim dr. 933 01:00:45,070 --> 01:00:46,070 Mombato. 934 01:00:48,070 --> 01:00:49,650 Dakle, što se sljedeće događa? 935 01:01:10,779 --> 01:01:13,800 U redu. I... Gotovo. 936 01:01:17,300 --> 01:01:19,160 Hvala što činite svijet boljim mjesto, prijatelju. 937 01:01:20,900 --> 01:01:21,900 Nedostajat ćeš mi. 938 01:01:33,080 --> 01:01:34,300 Ah, rekao je stvar.